یادداشت مترجم: در این روزهای مصادف با سالگرد انقلاب بهمن ۵۷، جوشش پایدار حرکتهای اعتراضی در عرصههای بسیار در ایران، و همزمان با پیدایش یکی از عمیقترین جنبشهای اجتماعی، جنبش جلیقهزردها، در فرانسه به ندرت متنی به فارسی در بارهی این دو موضوع دیدهام که خرسندم کند. خصلت غالب بر تحلیلها و بررسیها، از تداوم نوعی فقر نظری، خلطِ معنا و عوضیگرفتن در میان « صاحبنظران » ما خبر میدهد. من چندی پیش...